Tanger 15 oktober 1904, 1 uur 's middags
Vindt u de wijn niet het belangrijkste aan een maaltijd?
Alles moet zich daar naar voegen.
Ik zou nu wel een rode bordeauX lusten.
Een rode bordeauX bij de lunch.
Uw overleden man zou dat afkeuren.
William.
William, blijf bij de rand vandaan. Dat is geen plek om te spelen.
Wat is er, William?
Ik weet het niet.
Hij heeft een mes in z'n rug.
Rennen, William.
Joseph, daar. - Eden, ga liggen.
Verdomme.
Laat ons met rust. Hoor je me? Ga weg.
Kom maar, meisje.
Kom.
Ik ben de Raisuli.
Lach me niet nog eens uit.
Marokko
De minister van Buitenlandse Zaken.
Met spijt meld ik u dat ik een depeche ontvangen heb...
van Samuel Gummere, de Amerikaanse consul in Tanger.
Op 15 oktober zijn Mrs Eden Pedecaris en haar kinderen ontvoerd...
uit hun woning in Tanger, na de brute moord op haar bedienden en een gast:
Sir Joshua Kenyon-Smith, een Brits staatsburger.
Deze barbaarse misdaad lijkt gepleegd te zijn door Mulay el-Raisuli...
sjarif van de Rifijnse Berbers en de laatste Barbarijse piraat.
De Britse minister en ik menen...
dat alle buitenlanders in Marokko bedreigd worden.
Verzoek om oorlogsschepen.
De verkiezingen zijn nooit gewonnen...
door een vice-president die een overleden president verving.
Misschien is dit anders...
Van McKinley herinnert men zich alleen dat hij vermoord is.
Teddy is de populairste president sinds Washington.
Waarom haal je Washington erbij?
Jij weet het en ik weet het, alleen die cowboy niet.
Hij wil iets om z'n campagne aan op te hangen...
iets om mensen geestdriftig te krijgen.
Een cavalerie-aanval? - Iets in die trant.
Marokko?
We kunnen niet toestaan dat Arabische desperado's...
Amerikaanse burgers ontvoeren.
Ik zou er het liefst op afgaan met wat Winchesters en mariniers...
Dat mag niet, he?
Heeft die Raspuli... - Raisuli.
Raspuli, Raisuli, het zal wel. Heeft hij eisen gesteld?
Dan hebben we een eXcuus. - Dat komt nog wel.
Hij heeft ooit een Britse consul ontvoerd...
maar ze werden vrienden en hij liet hem gaan.
Maar hij heeft ook Spanjaarden en Fransen ontvoerd.
Ook teruggestuurd?
Stukjes van hen. - Stukjes?
Hij heeft dus geen enkele eerbied voor het leven.
Het leven en de bezittingen van Amerikanen bedreigen...
is een belediging in de ogen van de wereld.
Een Arabische dief die me overvalt als een desperado.
Theodore, je bent iets op het spoor. Maar ik weet nog niet wat.
Wat wil je, Theodore? - Wat ik wil? Ik wil respect.
Respect voor mensenlevens en Amerikaans bezit.
Ik stuur het Atlantische eskader naar Marokko om het te krijgen.
Dat is tegen de wet.
Waarom zou je iets moois verpesten met wettigheid?
De vloot vaart morgen uit.
Amerika wil Pedecaris levend of Raisuli dood.
Heel goed.
Pedecaris levend...
of Raisuli dood.
In de roos.
Raak me daar niet mee aan.
Ik begrijp jullie gebrabbel heus wel.
Uw hand, dame.
Blijf in godsnaam uit m'n buurt.
Stijg op, Jennifer. Laat los.
Ik weet niet wie u bent of wat u van ons wilt...
maar ik kan u vertellen dat ik geen lafaard ben.
Als u of een van uw mannen me durft aan te raken...
zal ik met al m'n kracht proberen u te doden...
en u met m'n laatste adem tegenover God vervloeken.
God zal luisteren.
Kunt u dammen? - Nee, ik schaak.
Nog beter.
Dit is het Rifgebergte.
Ik ben Mulay Achmed Mohammed el-Raisuli de Geweldige...
sjarif van de Rifijnse Berbers.
Ik ben de verdediger van de gelovigen, heb het bloed van de profeet...
en ben slechts zijn dienaar.
Wilt u niks zeggen?
Ik ben niet geneigd opscheppers aan te moedigen.
Uw schild is sterk, als van een schildpad, maar het is broos.
Uw tong slim en snel. Pas op dat u er niet over struikelt.
U bent een lastpost.
paleis van de pasja Tanger
Abal, ik wil m'n tijd niet langer verdoen met toekijken hoe u eet.
De schaamteloosheid.
Heeft u ooit gehoord van de big stick, pasja?
Bedreig me niet, Mr Gummere.
Ik ben al bedreigd door de Fransen, de Duitsers en de Britten.
Ik ben door eXperts bedreigd, Mr Gummere.
En toch is Marokko nog de enige soevereine moslimstaat...
ten westen van Constantinopel. - Maar u wankelt.
Ja, we hebben Franse infanterie en Duitse cavalerie.
Onze munteenheid is Spaans, maar m'n neef is de sultan van Marokko.
Het is zoals het zal zijn.
Als u wilt dat het zo blijft...
smeek ik u uw Franse infanterie...
en uw Duitse cavalerie naar het Rif te sturen om onze mensen te bevrijden.
Het is beter om luipaarden te dienen dan een vos.
Ik ben slechts een dienaar van de sultan, de uitverkorene.
Ik kan zo'n beslissing niet nemen.
Dan zullen we om audientie bij de sultan zelf vragen.
Hij zal u alleen ontvangen...
als dat hem behaagt.
Luister, wij vertegenwoordigen een moderne supermacht.
We hebben het over mariniers en grof geschut. We maken geen geintjes.
We zijn hier niet om te dreigen maar om een dringend verzoek te doen.
Vertel eens, pasja, wat zou de sultan behagen? Goud?
Nog meer fietsen?
Nog een koets? - Leeuwen.
Leeuwen zouden de sultan behagen. Leeuwen zijn edel.
Goed.
Mr Dreighton vertrekt vanmiddag naar Fez met een stel leeuwen.
Leeuwen?
We zullen uit mijn put drinken.
Dank je, William. Dat is verfrissend.
Kinderen, neem hier maar wat van. Die geven je kracht.
Mama, wie denk je dat hij echt is?
Een piraat? - Een bandiet en een lomperd.
Schenk hem maar geen aandacht. Als God het wil, komt het goed.
Hij heeft wel iets, he? Hij heeft absoluut iets.
Vrouw, ik wil dat je dit begrijpt.
Ik ben geen barbaar.
Ik ben een geletterd heer en een leider voor m'n volk.
Ik ben geen barbaar.
Deze vier mannen hebben me zonder eerbied behandeld.
Ze hebben van m'n bomen gegeten. Ze hebben uit m'n put gedronken.
Dat alles hebben ze me aangedaan...
en ze hebben m'n naam zelfs niet uit dankbaarheid tegenover God genoemd.
Ik word zo behandeld omdat ik oorlog voer tegen de Europeanen.
Ziet u die man bij de put? Hoe hij het water ophaalt?
Als een emmer geleegd wordt, vult de ander zich. Zo gaat dat.
Op dit moment hebben jullie macht. Maar jullie gaan er kwistig mee om...
en de islam vangt de druppels op die uit uw emmer vallen.
Zag je dat?
En u bent geen barbaar.
Ze hadden Gods wil geschonden. - Uw wil.
Mijn wil is de wil van God.
Ik moest er twee doden, om de rest te kunnen vertrouwen.
Een barbaar zou ze alle vier doden.
Oordeel niet te snel. Onwetendheid is een berg met rotsen aan z'n voet.
Bidt u vaak? - Ik bid vijfmaal per dag naar Mekka.
Dat u daar tijd voor heeft. U heeft het zo druk met onthoofden...
en mensen ontvoeren. - Als ik het ochtendgebed mis...
bid ik 's middags twee keer. Allah is heel begripvol.
Ga je dat kanaal in Panama bouwen, Teddy?
Al moet ik het met m'n blote handen graven.
Vergeet de Maine niet.
Die vergeet ik niet.
Teddy, je laat ze toch niet met ons sollen in Marokko?
Ik wil graag iets zeggen over Marokko.
Dat kan ik net zo goed nu doen.
Het is mijn intentie...
Het is mijn intentie om Amerikaanse burgers en belangen te beschermen...
waar ter wereld ze ook bedreigd worden.
En verder...
ben ik er de man niet naar barbaarsheden te gedogen...
die gepleegd worden tegen onschuldige vrouwen en kinderen.
We zullen gerechtigheid doen zegevieren.
Onze vergelding is onontkoombaar.
Amerika wil Pedecaris levend of Raisuli dood.
Ik was goed, nietwaar?
Een prachtige speech. Zelfs ik zou op je stemmen.
kies Roosevelt - 1904
Laat de trein langzaam rijden. Ik wil ze nog even horen.
welkom president Roosevelt
Hier is het comfortabeler. U zult beter slapen.
Het is de wens van de Raisuli.
Vergeet hem niet te bedanken.
U slaapt hier.
Dat is me al gezegd.
Goed.
Wilt u niet eten?
Dat is geen goede zet. Zo kan ik uw paard pakken.
Echt?
Als ik m'n paard verlies, wint u nog niet.
De leeuw maakt lange passen, maar pygmeeenlegers effenen de weg.
Ja, en een zot en zijn geld zijn haast gescheiden.
Uw koningin staat ook schaak.
U had die loper nooit moeten verzetten en mij nooit moeten ontvoeren.
Het zal uw ondergang zijn.
Ik ben niet degene die over de afloop beslist.
Het is de wil van Allah. Ik ben slechts zijn werktuig.
De wind gaat voorbij, maar de zee blijft.
Beter voorkomen dan genezen. U bent aan zet.
Wat bent u met ons van plan?
Ik wil Mulay Abd al-Aziz, de sultan van Marokko, voor schut zetten.
De stamleden zullen zien dat hij de hond is van de Europese legers...
een slaaf van Franse en Duitse meesters.
De stammen zullen 'n jihad vechten om deze buitenlandse plaag te verjagen.
Dat doet u door vrouwen te ontvoeren en weerloze bedienden te doden?
Ik vecht liever tegen Europese legers, maar die vechten niet als mannen.
Ze vechten als honden.
Mannen vechten met zwaarden, zodat ze elkaar in de ogen kunnen kijken.
Soms is dat niet mogelijk. Dan vechten ze met geweren.
Europese geweren schieten in het wilde weg en rijten de aarde open.
Dat is niet eervol. Daar wordt niks door beslist.
En dus ontvoer ik vrouwen en kinderen als dat mij behaagt.
Wat heeft u gevraagd voor onze vrijlating?
Goud...
geweren...
het hoofd van de pasja in een mand met meloenen...
zelfbestuur voor mijn volk.
De Britten hebben altijd goed betaald.
De Amerikanen geven u uw zin niet.
President Roosevelt zal uw kop laten rollen.
Die president Roosevelt, zou hij dat persoonlijk komen doen?
Absoluut. Het is een man met ruggengraat en veel lef.
Hij ontvoert geen vrouwen en kinderen.
Wat voor geweer gebruikt hij? - Een Winchester.
Een Winchester?
Dat geweer ken ik niet. - Dat komt nog wel.
Sjarif van Wazan, heer van de woestijn.
Mrs Pedecaris. - Het is me een waar genoegen.
De sjarif was zo aardig m'n eisen aan de Europeanen over te brengen.
Wat is dat?
Dat is een tong.
Waarom zou je iemands tong uit willen snijden?
Misschien dat de vorige eigenaar niks leuks te melden had.
Ik denk dat ik moet overgeven. - Dat komt vast door de hitte.
Wat is het? - Een soort tong.
Kinderen, kom bij die tong vandaan.
Het antwoord van de Amerikaanse pasja.
Hij spreekt voor de Amerikaanse leider.
Pedecaris levend of Raisuli dood?
U kunt het zich niet veroorloven te lachen.
Lach niet om de Raisuli.
Ga naar Zinat.
Snij de pink van een vrouw af, breng hem naar de Amerikanen...
zeg dat hij van Pedecaris is...
en dat de Raisuli geduld heeft, maar dat dat niet oneindig is.
Die president, die Roosevelt...
Heeft hij geen eerbied voor mensenlevens?
presidentieel jachtkamp aan de Yellowstone
Wat heeft u gevangen, kolonel?
Een hert en een panter.
Heb je het gehoord, van de beer? - Een grote, he?
Koffie, meneer de president?
Is dat de beer?
Deze beer viel bij zonsopgang het ruiterkamp aan.
Hij wist dat mensen dan op hun slechtst zijn.
Een van de indianen raakte gewond. En hij heeft wat paarden gedood.
Heeft u geholpen de beer tegen te houden?
Helaas wel.
Hoezo helaas, meneer de president? - Omdat het een mooi beest is.
Dit is zijn vallei.
Deze vallei was van de beer. Wij zijn indringers.
We zijn gewend dat wild op de vlucht slaat voor mensen met geweren.
De grizzly vreest niks, de mens niet, geweren niet, de dood niet.
Wilt u hem als kleed hebben in het Witte Huis?
Als kleed? Nee.
Ik wil hem laten opzetten en tentoonstellen.
In het Smithsonian.
De Amerikaanse grizzly staat symbool voor het Amerikaanse karakter.
Kracht. Intelligentie. Meedogenloosheid.
Af en toe ietwat blind en roekeloos...
maar moedig, zonder enige twijfel.
Een kenmerk hoort daar nog bij.
Welk, meneer de president? - Eenzaamheid.
Een beer leeft z'n leven alleen...
ontembaar, onbedwingbaar, maar altijd alleen.
Hij heeft enkel vijanden, maar geen van hen is zo groot als hij.
Is dit een Amerikaanse karaktertrek?
Absoluut. De wereld zal nooit van ons houden.
Hij zal respect voor ons hebben, of ons vrezen, maar nooit van ons houden.
Want we zijn te vermetel...
en af en toe zijn we ook een beetje blind en roekeloos.
Doelt u nu op het Panamakanaal en de situatie in Marokko?
Dat zijn uw woorden.
De Amerikaanse grizzly belichaamt de geest van Amerika.
Hij zou ons symbool moeten zijn, niet die stomme adelaar.
Dat is niet meer dan een opgedirkte gier.
Opgedirkt.
Fez de residentie van de sultan
Spreek je Engels? - Jawel, sire.
Waarom laat de sultan geen weg naar Fez aanleggen?
Ik moest deze leeuwen per kameel vervoeren.
Weet je hoe dat is? - Nee, sire.
Het was niet makkelijk.
Het gemak van anderen is geen zorg van de sultan.
Ooit zullen we een weg aanleggen. - Een weg? Hier?
Dat is dwaas. De woestijn is als de zee.
Je kunt geen weg in de zee aanleggen.
Toch doen we het.
We hebben mensen die alles kunnen.
Maar dan ook echt alles.
We hebben mensen die kunnen vliegen. - Vliegen?
Let op de goal.
Heb ik u niet eerder gezien?
Zou uwe hoogheid het MaXim-geweer misschien willen proberen?
Herr Sultan is niet tevreden?
Dit ding is kapot. Repareer het.
De ambassadeur van de Amerikanen, uwe doorluchtigheid.
Ik ben Mulay Abd al-Aziz, de sultan van Marokko.
Er is mij verteld dat u leeuwen voor mij heeft.
Twee, sir.
De bal is uit.
Het zou me genoegen doen dit gesprek te voeren in m'n staatsiekoets.
Kom mee.
Prachtig. - Het is buitengewoon.
Ga zitten.
U wenst de Raisuli te bespreken?
Heeft u al contact met zijn mensen?
Voor de vrijlating van Pedecaris...
eist hij de officiele overdracht van het Rifgebergte...
en het hoofd van de pasja van Tanger in een gouden pot.
Hij vroeg niet om geld? - Jawel, maar dat is eervol.
U heeft geld geboden? - Kwel me niet met zo'n vraag.
We willen onze mensen terug, en snel ook...
of we grijpen zelf in. - Zo laat ik mij niet behandelen.
Heeft u ooit van de big stick gehoord?
In uw kustwateren bevinden zich oorlogsschepen.
De mariniers, cavalerie en artillerie zullen m'n eisen kracht bijzetten.
Mijn land wil Pedecaris levend of Raisuli dood.
Zo praat u niet tegen de verdediger van het geloof.
U begrijpt er niks van.
Het is moeilijk om sultan te zijn. U begrijpt er niets van.
Wat weet u van die Raisuli?
Hij is een geweldige man, een dienaar Gods.
Maar hij is ook een bandiet en een crimineel.
Hij leerde me schieten toen ik vijf was.
U kent hem? - Hij is m'n oom.
Maar de pasja in Tanger is uw oom.
Ze zijn allebei ooms van me. Het zijn broers.
Het is moeilijk om sultan te zijn.
Dat begrijpen buitenlanders niet.
Dit zijn m'n rijkdommen.
Een man wordt beoordeeld op z'n geweren.
Die Roosevelt, heeft hij ook zulke mannen?
Waarschijnlijk niet.
Wie heeft dan nog geweren nodig die zo wild schieten?
Machinegeweren? - Ja, wie heeft die nog nodig?
Misschien geloof ik het zelf ook niet.
Kijk eens.
Hoe kom je daaraan, William? Heb je hem gestolen?
Hij heeft me hem gegeven.
Gayaan de Verschrikkelijke.
Hij heeft al dertig mannen gedood.
Heeft hij ze daarmee vermoord?
Zeker weten.
Wat gaan ze met ons doen, William? - Ons houden.
Ons leren paardrijden...
schieten...
kelen doorsnijden...
en bandieten te zijn.
Zelfs de meisjes? - Ja, maar je moet een sluier om.
Gefeliciteerd, vader. - Van harte.
Blaas de kaarsjes maar uit. - Daar is gebakken lucht voor nodig.
U zult me moeten helpen, Mr Hay.
Ik wil een toost uitbrengen.
Op het Panamakanaal.
Ja, en op Jupiter Pierpont Morgan.
Mooi messie? Mooi vorkie? Uitstekend.
En nu blazen, meneer de president.
Moge z'n adem als de wind zijn die hij de oceaan over heeft gestuurd.
Een wind die de bomen van agressie en onrecht doet buigen.
Maar een wind die ook warm is.
Een Amerikaanse wind.
Mooi toesprakie?
Ik zal de taart aansnijden.
Geen enkel probleem. Alsjeblieft.
Zagen jullie hoe makkelijk het was? Eten jullie hem maar op.
Wilt u niet? - Ik hoef geen taart, John...
of ik nu jarig ben of niet.
Ik wil fit en slank blijven, vitaal en actief.
Die Raisuli moet al over de 50 zijn en nog is hij een geduchte bandiet.
U zou ook een geduchte bandiet kunnen zijn.
U heeft een goed begin gemaakt...
en we verwachten veel van u als u eenmaal groot bent.
Nu neem ik een stukje van je taart. Brood en spelen, toch?
Niet goed voor je. En die sigaren ook niet.
Ik kan het me best veroorloven.
Laat eens zien.
Schrijf een brief aan de Winchester Repeating Arms Company, New Haven.
Geachte heren, ik heb een verbeterd model 1895 Winchester, kaliber.405.
U en ik weten dat dit een prachtgeweer is.
Maar u heeft wederom geblunderd...
zowel wat betreft de afmetingen van de geweerlade als de terugslag.
Hoe lang blijft u deze fouten nog herhalen?
Ik ben de president van de VS.
Ik zie niet in waarom een Amerikaanse wapenfabrikant mij niet kan helpen.
Wat moet ik doen voor een goed geweer? Naar Engeland gaan?
Waarom staat u daar zo, jongeman?
Harder. Het is hier geen bejaardentehuis.
M'n beer? Welke beer? - Uw grizzly, sir.
O, voor het Smithsonian. U heeft de tekeningen. Eens kijken.
Eens kijken. Het spijt me, maar dit is niks.
Dat klopt helemaal niet. Die is vreselijk. En deze...
Wat er niet klopt, is de houding.
U heeft deze prachtige grizzly eruit laten zien als een behaarde koe.
Zou u als grizzly neergezet willen worden als behaarde koe?
Had u een houding in gedachten?
Absoluut. Alstublieft. Let op.
De grizzly moet altijd afgebeeld worden in een vechthouding.
Zo'n dier is hij. Rechtop, wild, op twee poten.
Z'n voorpoten steekt hij uit. Ontblote tanden, klauwend, grommend.
Begrepen? Schets dat maar eens.
Maak maar een foto. - Klaar?
Grom nog eens, vader. - Vond je dat leuk?
Geef hem een eXemplaar.
Waar was ik met Winchester?
Wat moet ik doen voor een goed geweer? Naar Engeland gaan?
Dat is wel goed. Stuur maar op.
Wat moet je wel niet doen voor een goed geweer?
Die Raisuli heeft vast wel een goed geweer.
Die mensen weten een goed wapen te waarderen.
Het geweer is de ziel van een Arabier. - Raisuli is Berber.
Daar geldt het al helemaal voor.
Wat voor geweer heeft hij? - Ik weet het niet.
Stuur hem een telegram. Zoek uit wat voor geweer hij heeft.
U bent de beste schutter van alle presidenten.
Andrew Jackson kon ook behoorlijk schieten.
Die had altijd pistolen bij zich.
Hij schoot hier ooit iemand van de veranda.
Hij heeft ook iemand doodgeslagen.
Tanger 27 oktober
Admiraal Chadwick, neem ik aan. Vice-consul Richard Dreighton.
Ray. - Admiraal. Fijn u te zien.
We wachtten uw komst vol ongeduld af...
en ook een beetje nerveus.
Ziet u, heren, waar we mee te maken hebben...
is een probleem van geweldige diplomatieke compleXiteit.
De sultan van Marokko... Maak het u gemakkelijk, heren.
De sultan van Marokko is op de hand van de Duitse Kaiser.
De pasja daarentegen, de echte machthebber hier...
neigt meer naar de Russische tsaar.
Ondertussen is een Amerikaanse vrouw gekidnapt door een woestijnpiraat...
en wil onze president natuurlijk enkel weten...
wat voor geweer die bandiet gebruikt.
En waarschijnlijk wil hij ook wel een kanaal bouwen, wie weet.
Dat is al vaker gebeurd.
Mr Dreighton, biedt de heren eens een sigaar aan.
Wij zijn allebei oud en hebben zulke rampen zien komen en gaan.
Nu moeten we ook zorgen dat deze gaat...
en dat het er goed uitziet.
Ik herinner u eraan dat ik in Santiago Bay was...
toen deze president San Juan Hill bestormde.
Het moet er dit keer niet alleen goed uitzien.
Wat had u precies in gedachten?
Militair ingrijpen.
Op dit moment zijn we de grootste marinemacht in de haven van Tanger.
Ik zie niet in wat dat ermee te maken heeft.
We zijn een supermacht. We hebben de grootste slagkracht.
Hoeveel mannen heeft u, kapitein?
Twee versterkte compagnies, sir. - De sultan van Marokko...
heeft drie regimenten in Fez. - Precies. Die zijn in Fez.
De pasja heeft hier alleen z'n persoonlijke cavalerie en wacht.
De macht ligt bij de pasja.
Wie is deze jongen?
Laat hem maar praten.
Als we Raisuli achterna zouden gaan, zou dat slecht uitpakken.
En de sultan zal waarschijnlijk niet aan z'n eisen toegeven.
Ga verder.
De sultan heeft de macht niet. De echte regering zetelt hier.
Dat klopt.
Dan lijkt het me duidelijk.
We moeten de regering overnemen.
De regering overnemen? - Gewapenderhand.
Ik zou die oude rotzak wel eens gewapenderhand willen aanpakken.
Maar dat is belachelijk. Krankzinnig.
Dat is het. Teddy zou het prachtig vinden.
En de Fransen, de Duitsers en de Britten dan?
We zitten hier in de schaduw van Gibraltar.
Laat die gezantschappen verrekken.
U zult beseffen dat als dit ook maar een klein beetje fout gaat...
we er allemaal aan gaan.
Ja, en de hele wereld zal ten oorlog trekken.
Heren, als wij falen en omkomen...
mag ik hopen dat de wereld inderdaad ten oorlog gaat.
De wereld in oorlog.
Een wereldoorlog.
Dat zou nog eens een mooi einde zijn.
Wat is er, mama? Ik sliep.
Trek de kleren aan die je gekregen hebt.
Waarom heb je dat aan? - Waar gaan we heen?
We gaan ontsnappen. - Ontsnappen?
Nu meteen? Ik sliep.
Je kunt niet wachten tot zoiets zich voordoet als het jou uitkomt.
Ik heb een man omgekocht. Kleed je snel aan.
Kom. En snel een beetje.
Het geweer, jongen. Het geweer.
Ja, dat is van mij. - Geef me je geweer.
Je krijgt het geweer als we in veiligheid zijn en niet eerder.
Geef mij het geweer maar, Willy.
Pas op.
Help. - William.
Mama.
Achteruit.
William, pak die losse paarden. Snel.
Jennifer, ga met William mee.
Mrs Pedecaris, u bent echt een lastpost.
Alles wat u nodig heeft is hier.
Kleren van zijde, gekruid vlees, vijgen voor u, als u wilt eten.
Geparfumeerd water voor uw bad. - Waar zijn uw wachten?
Mogen we hier gewoon vrij rondlopen?
U bent de gast van de Raisuli...
in het huis van de Raisuli.
Ik heb geen wachten nodig.
M'n ogen volgen u overal.
Allah staat me bij. Niemand kan aan God ontsnappen.
Wat gaat u doen als ze uw eisen niet inwilligen?
Hoe bedoelt u?
Wat gebeurt er dan met ons, met m'n kinderen en mij?
Dan schaak ik nog een keer met u en daarna breng ik u weer thuis.
Levend?
Natuurlijk.
Dus u bluft gewoon.
U was nooit van plan ons te doden.
Raisuli doodt geen vrouwen en kinderen. Wat een dwaze vraag.
Waarom doet u dit?
Omdat ik ook bluf.
Mrs Pedecaris, ik begrijp u niet.
de haven van Tanger 29 oktober, 9 uur 's ochtends
Riemen in.
Presenteer geweer.
Goedemorgen, sir. De compagnie staat klaar.
Sergeanten, neem jullie posities in.
Compagnie...
bevestig bajonetten.
Vooruit.
Rechtsom.
Wapens omhoog.
Linkerkolom, marcheren.
Rechterkolom, marcheren.
Kijk rechts.
De Fransen en Duitsers zullen hier niet blij mee zijn.
Het is nog te vroeg voor wapengekletter.
Looppas.
Achter me aan.
Kolom naar links, nu.
Kolom naar links.
Gewone pas.
Sectie drie en vier, rechts, lopen.
Sectie een en twee, rechts, lopen.
Compagnie...
halt.
De vijand is links.
Linksom.
Vuurposities.
Richt.
Schiet.
Sta klaar om het paleis aan te vallen.
Val aan.
Kapitein Jerome, Amerikaanse marinierscorps.
U bent mijn gevangene, sir.
U bent een gevaarlijk man, kapitein.
En president Roosevelt is gek.
Jawel, sir.
Hij is weer op de cowboytoer.
Blijf uit de buurt. Ik zal proberen hem tot rede te brengen.
Theodore, wat ben je aan het doen?
Is dat de tsaar niet?
Een reproductie.
Alsof je op je eigen broer schiet.
Kermit zit in de put. Dit vond hij wel grappig.
Je houdt wel van een grapje, gezien je steun voor het Gummere-rapport.
Ik probeer me te schikken.
Een oorlogsverklaring zou zeker ook wel grappig zijn?
Geef toe dat het amusant zou zijn.
Om je te bescheuren.
Weet je wel welke risico's je neemt?
Weet je wel hoeveel land we winnen?
Theodore.
Je bent gevaarlijk.
Je zou iemand neer kunnen schieten. Per ongeluk, bedoel ik.
Ik zou nooit iemand neerschieten. Dan stemmen ze niet op me.
Waanzin.
- Sir?
Complete waanzin.
Waarom doet u uw linkeroog dicht? Wij moesten onze ogen openhouden.
Het licht is slecht. Ik zie niks met dat oog.
Hoe bedoelt u? - Ik ben links blind.
Sinds wanneer? - Zaterdag. Met boksen.
Niet tegen Edith zeggen. Goed?
Misschien trekt het gewoon weg.
En laat niemand me van links naderen.
Vader, is Raisuli een piraat?
Hij is de laatste Barbarijse piraat.
Waarom zegt u dat?
De wereld is piraten aan het ontgroeien. Zulke tenminste.
Zijn er nog andere?
J.P. Morgan. Dat is de enige andere die ik ken.
Ik hoop dat ze hem geketend voor u brengen.
J.P. Morgan? Ik dacht het niet. - Nee, Raisuli.
Dat zou ik graag zien.
Ik wil hem ook graag zien, maar niet geketend.
Geef de Winchester maar, Alice.
U mag hem wel.
U mag J.P. Morgan ook wel.
Natuurlijk, Alice.
Maar het zijn uw vijanden.
Soms zijn je vijanden...
een stuk bewonderenswaardiger dan je vrienden.
Als je zelf het pad van de roem kiest, zul je die keus ook ooit krijgen.
Je beseft dat de weg die bewandeld wordt door grote mannen...
eenzaam is en slechts zelden verlicht wordt door andere grote mannen.
En soms zijn het je vijanden.
Maar ze zijn de enige ware luXe die je hebt.
Een duistere, moeilijke weg...
en ik kijk niet neer op mensen die zo slim zijn hem niet te bewandelen.
Ik was jong en vol van de uitspraken van jonge mannen.
Ik begreep het leven van de profeet niet, noch de wil van God.
Ik dacht dat mensen zich tegen die wil konden verzetten. Ik was dwaas.
Een man kan niemand vertrouwen, maar vaak vertrouwt hij vrouwen.
Ik vertrouwde m'n broer en verzette me tegen de oude sultan in Fez.
De Europeanen gaven hem geld...
en geld wordt altijd gevolgd door nog meer Europeanen.
M'n broer verraadde me, en ik werd naar Mogador gestuurd.
Mogador?
Een kerker aan de rand van de zee.
Ik moest daar sterven, maar ik was jong en sterk.
M'n hersenen waren even vlug als m'n vingers.
De opsluiting, vertel over de opsluiting.
M'n broer wilde me laten verslinden door de vliegen en de mieren.
Maar de jaren verstreken...
en m'n ketenen werden vaak vervangen...
maar ik bleef.
Toen zagen de bewakers in dat de Baraka me bijstond.
Ze lieten me ontsnappen.
Ik bedankte hen voor de jaren van wijsheid die ze me hadden gegeven.
En ik trok de bergen in.
Slaapt u? - Nee, zag ik er zo uit?
U maakte geen geluid, en mensen vallen bij mij vaker in slaap.
Het dwalen, Raisuli.
Ik dwaalde door de bergen.
Ik wilde alleen vrouwen horen die over alledaagse dingen keuvelden.
Sta me toe te zegen dat de gesprekken van vrouwen me niet interesseren.
Maar in de gevangenis...
ben je geneigd tot een andere houding.
De Rifijnen vonden me.
Ik leerde opnieuw lezen en spreken.
De vrouwen hielpen me vanwege m'n afstamming, maar de mannen...
wilden m'n hoofd verkopen aan de sultan, voor geweren en goud.
Ik kon maar een ding doen, Abd el-Malak de Wrede uitdagen.
We vochten te paard met zwaarden.
En de Baraka stond me bij.
Ik hakte z'n arm af.
En hij verwondde me...
vele malen.
De stam moest oordelen, en iedereen sprak zich tegen hem uit.
En z'n ogen, die zoveel onrecht hadden aanschouwd...
werden eruit gebrand met hete koperen muntjes.
Nu dwaalt hij door het land als blinde bedelaar.
Zo werd ik de verdediger van de gelovigen...
want het bloed van de profeet stroomt door m'n aderen en ik ben z'n werktuig.
Raisuli, heer van het Rif, salaam. Salaam.
Wat een felle vazallen.
Dit zijn m'n onsterfelijken.
Ze hebben... - Leg neer.
Laat ze toch.
In de hel zijn ze gevreesd en er wacht hen 'n gouden troon in het paradijs.
Bent u tevreden?
Ik ben blij dat de Raisuli blij zal zijn.
De pasja biedt u dit: 70.000 Spaanse gouden munten.
Buitenlanders worden uit het Rif verbannen...
en de Raisuli en z'n volgelingen krijgen de vrijheid...
om naar de steden te reizen.
En alle mannen die vastzitten in de kerkers van Mogador...
en trouw zweren aan Raisuli worden aan zijn zorg toevertrouwd.
Dit in ruil voor de Amerikaanse vrouw en haar kinderen.
De Amerikaanse sultan Roosevelt zweert het, op z'n eer.
Zelfs als hij me bedriegt, is dit indrukwekkend.
De Amerikaanse pasja hoopt dat de Raisuli snel handelt...
omdat de Europeanen niet blij zijn. - Je moet het aannemen.
Elke dag dat we hier zijn, zien ze als een eXcuus om meer troepen te sturen.
Dan heb je tevergeefs gevochten.
Ze gebruiken je, Raisuli.
Ze vinden je maar onnozel. - Noem de Raisuli niet onnozel.
Ik hoef geen advies van vrouwen. - Ze heeft gelijk.
Elke dag reizen er meer Duitsers naar Fez.
Met geweren op wieltjes.
Wat houdt je tegen? Zie je het niet?
Het gaat ons niet langer aan.
De grote machten willen dit land en zullen erom vechten.
En dan blijft er niks over. Niet je bergen, niet je trots, niet je eer.
De wind is zo sterk dat geen boom overeind blijft.
En waar geen bomen zijn, is geen beschutting voor de zon.
Wat is een land zonder beschutting voor de zon? Een woestijn.
De woestijn ken ik heel goed.
Mrs Pedecaris, u spreekt als een Berber.
Dat komt vast door de hitte.
Waarom doet u dit?
Ik vraag nooit het advies van een man, laat staan van een vrouw.
Je bent niet eens een van m'n vrouwen.
Dat ben ik zeker niet.
Dat ben ik niet.
Kinderen, kom hier.
Dit gaat ons niet aan.
Laat deze bandieten zelf maar beslissen.
Mrs Pedecaris, ik heb besloten dat het me zou behagen...
u terug te sturen naar president Roosevelt, omdat u een lastpost bent.
Misschien dat hij weet wat hij met u aanmoet. Mijn lot is het niet.
Zelfs u lacht de Raisuli uit. - Die vrouw heeft hem in haar macht.
U zegt dat ten overstaan van m'n mannen.
Bestaat er dan geen eer meer, geen respect?
Alles verandert, het verwaait in de wind.
Het is een slecht jaar geweest.
Het volgende zal waarschijnlijk nog slechter zijn.
Waar kunnen we ons goud halen? - Ik ga wel. Riskeer je leven niet.
Wat doet m'n leven ertoe? Ik heb niks beters te doen.
Maak jullie klaar om uit te rijden.
Ik begrijp die vrouw niet.
Ik heb alleen geleerd over paarden en de koran.
Kijk wat er van me is geworden.
U bent heer van het Rif.
Ja, en je zou denken dat ik die vrouw wel zou begrijpen.
Waar gaan we heen?
Naar een dorp ten oosten van Rabat, aan de voet van de bergen.
Het is goed. - Wat is goed?
Het is goed om te weten waar we heen gaan.
Wat zingen ze?
Ze zingen liederen voor God.
Waarom zingt u niet?
Ik ben de sultan. Zij zingen.
Dat is belachelijk.
Dat is traditie.
Ik wil u nog een ding vragen.
Wat?
Wat is uw voornaam?
M'n voornaam? - Uw doopnaam.
De naam die voorafgaat aan al uw andere namen.
M'n voornaam? M'n doopnaam?
Ik ben Mulay Achmed Mohammed Raisuli de Geweldige, heer van 't Rif.
Mulay, dat is een mooie naam.
Mulay. Ik ben Eden, Mulay.
Eden. Natuurlijk.
U hoeft niet verder te gaan. M'n dienaars brengen het goud wel.
Wat is Roosevelts woord waard als ik 't mijne er niet tegenover zet?
M'n broer weet dit.
Ik vrees verraad noch het lot. Ik vrees enkel God.
Het is dwaas om zo te praten. Die Europeanen zijn geen mannen.
Ze eerbiedigen de wet niet. Laat mij haar brengen.
Hij heeft gelijk. Het is uw zorg niet meer.
Ik heb u ontvoerd.
Omdat het me behaagde. Het behaagt me nu om u terug te brengen.
Mijn zorg niet meer.
Sjarif, neem uw dienaren mee.
De vrouw, Pedecaris, mag geen gevaar lopen.
Ze moet terug naar president Roosevelt.
Bij verraad zal Allah niet van m'n zijde wijken. Jij moet dat wel doen.
Rijd terug, voer de mahalla aan, laat er een jihad gevoerd worden.
Laat de zwaarden druipen van heidens bloed.
In het paradijs zullen we samen lam eten.
Werp uw wapens af.
Ze gehoorzamen mij alleen. Ik ben de Raisuli.
Ik ben Mrs Pedecaris. M'n gezin mag geen gevaar lopen.
Mrs Pedecaris. Kapitein Jerome, marinier.
Help de kinderen. - Jawel, mevrouw.
Ik zou binnen maar dekking zoeken.
Naar binnen.
Ik ben de sjarif van Wazan. Dit zijn mijn dienaars.
Die horen niet bij deze bandiet.
Pak hem maar.
Wat doen ze met hem?
Dat is onze zorg niet. We zijn hier in de minderheid.
Laten we naar binnen gaan.
Ik verwacht goud en geweren voor z'n hoofd.
Ik wil vorstelijk betaald worden.
Kunnen we hier niet weg? - Pas als het licht is.
Ik vertrouw dat volkje niet in het donker.
Moeder, gaat u de Raisuli niet helpen?
William, de Raisuli is onze zorg niet.
Doet u dan helemaal niks?
Ga slapen.
William, heb je je dolk nog?
Kapitein.
Zou u ons wat water kunnen brengen, alstublieft?
Natuurlijk, mevrouw.
Alstublieft.
Eerst de jongen, hij heeft koorts.
Hou je hoofd maar omhoog. Alsjeblieft.
Verroer je niet.
Ik snijd z'n keel door als jullie niet doen wat ik zeg.
Ik meen het. Werp jullie wapens af.
U begaat nog een ongeluk... - Afblijven.
William, pak ze. Jennifer, help hem. De pistolen ook.
William, geef mij de korte.
Sta op.
Voorzichtig, mevrouw.
Ik heb op korhoenders en kwartels gejaagd.
Neem van mij aan dat ik kan schieten.
Waar bent u mee bezig? Wat wilt u nou?
President Roosevelt had een afspraak met die man...
en hij houdt zich aan afspraken.
Dit is nergens voor nodig. We zijn allemaal Amerikanen.
Wat bent u van plan? - Ik wil de Raisuli bevrijden.
Alleen zeker. - Met m'n kinderen.
Had dat eerder gezegd.
Als u het alleen gaat proberen, kunt u het wel vergeten.
Wat stelt u dan voor, kapitein?
Ik wil graag meedoen. Moge God ons bijstaan.
Pak je wapen terug van de jongen.
M'n pistool, alsjeblieft.
Halt.
We willen de gevangene zien.
Ik zei dat we de gevangene wilden zien.
We willen de Raisuli zien. President Roosevelt heeft z'n woord gegeven.
Wat doe je?
Kom, schiet op. Geef ons dekking.
De Baraka heeft me niet in de steek gelaten.
Snij me snel los, voor hij dat wel doet.
Het zwaard, vrouw. Het zwaard.
Beter.
Bent u gewond?
Mrs Pedecaris, u bent een echte lastpost.
Ik zal u weer zien...
als we allebei gouden wolken in de wind zijn.
Niks om je zorgen over te maken, John.
Ik hoef maar een weekendje weg te gaan en de regering van Marokko valt.
Hoe maakt Mrs Pedecaris het? - Goed. Een opmerkelijke vrouw.
Kapitein Jerome zei dat ze een lovenswaardige moed toonde.
Die Jerome moeten we onderscheiden.
Geef hem iets passends.
En Gummere en die andere. Geef iedereen een onderscheiding.
Theodore, je mag je wel gelukkig prijzen.
Het had niks met geluk te maken. God hielp me.
Allah misschien.
Wat is dat? - Uw beer, uw grizzly.
We kunnen alles wat we willen uit Marokko halen.
Kolenrechten. De sultan kiezen wij.
Het kamp was verdeeld.
Theodore is de populairste president aller tijden.
Haal die doek eraf.
Ik wil m'n beer zien.
Misschien straks, Theodore. - Ik wil hem nu zien.
Een goede speech zou welkom zijn. Zelfs de kranten zijn enthousiast.
De verkiezingsuitslag staat wel vast.
Heren, in deze wereld is niks zeker. Helemaal niks.
Het volk bepaalt het lot van de natie in november.
Ik bepaal het lot van Marokko morgen.
Heren, als u het niet erg vindt: ik wil even alleen zijn met m'n beer.
Het was vast een Democraat.
Aan Theodore Roosevelt:
U bent als de wind, en ik als de leeuw.
U vormt de storm.
Het zand prikt in m'n ogen en de grond is uitgedroogd.
Ik brul m'n verzet uit, maar u hoort het niet.
Maar er is een verschil tussen ons.
Ik moet, net als de leeuw, op mijn plek blijven.
Terwijl u, net als de wind, uw plek nooit zult kennen.
Mulay Ahmed Mohammed el-Raisuli de Geweldige...
heer van het Rif, sultan van de Berbers.
Grote Raisuli, we zijn alles kwijt.
Alles verwaait in de wind, net zoals u zei.
We zijn alles kwijt.
Sjarif, is er niet iets in uw leven waarvoor u alles zou willen opgeven?
-Tessa- www.nlondertitels.com